フツーの休日

休日に家にいることに罪悪感を感じます。
福岡に行きたい…!
でもさすがに金銭的な問題が出てきます。貯金ゼロになるのはマズイ。

仕方が無いので、今まで英語で書いてた手紙を中国語にしてみる。
英語のわかる中国人に出すものなので、英語でも伝わってるようだけど。
ヘタでも母国語で書いてくれたら私でも嬉しいし、気持ちは伝わるかな、と。

が、エキサイトやYahooの翻訳はヒドイ。自分で地道に調べなきゃダメだな。
Yahooは「大家好」がまともに訳せなかった。エキサイトは大丈夫。
他にもヘンな訳になるものが多いんだろうなぁ。
2日間でがんばるぞー。

拍手する

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title="" ktai=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">